Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbierać się
...przystąpiło do UE po maju 2004 r. Zasadę tę stosuje się tylko w statystyce, dla której
zbiera się
także dane w przekroju geograficznym.
...This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country
are
also collected
.
w odniesieniu do pozycji wobec państw członkowskich, które przyjęły euro po wejściu w życie niniejszych wytycznych, KBC uczestniczących państw członkowskich przekazują EBC dane historyczne obejmujące co najmniej okres: 1) od 1999 r., jeśli dane państwo członkowskie przystąpiło do UE przed majem 2004 r.; lub 2) od 2004 r., jeśli dane państwo członkowskie przystąpiło do UE w maju 2004 r.; lub 3) obejmujący poprzednie trzy lata, jeśli dane państwo członkowskie przystąpiło do UE po maju 2004 r. Zasadę tę stosuje się tylko w statystyce, dla której
zbiera się
także dane w przekroju geograficznym.
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004. This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country
are
also collected
.
...przystąpiło do UE po maju 2004 r. Zasadę tę stosuje się tylko w statystyce, dla której
zbiera się
także dane w przekroju geograficznym.
...This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country
are
also collected
.
W odniesieniu do pozycji wobec państw członkowskich, które przyjęły euro po wejściu w życie niniejszych wytycznych, KBC uczestniczących państw członkowskich przekazują EBC dane historyczne obejmujące co najmniej okres: (1) od 1999 r., jeśli dane państwo członkowskie przystąpiło do UE przed majem 2004 r.; lub (2) od 2004 r., jeśli dane państwo członkowskie przystąpiło do UE w maju 2004 r.; lub (3) obejmujący poprzednie trzy lata, jeśli dane państwo członkowskie przystąpiło do UE po maju 2004 r. Zasadę tę stosuje się tylko w statystyce, dla której
zbiera się
także dane w przekroju geograficznym.
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004. This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country
are
also collected
.
Konferencja Przewodniczących
zbiera się
, aby omówić wszelkie sprawy przedłożone jej przez Przewodniczącego, w szczególności w celu przygotowania i ułatwienia osiągnięcia porozumienia politycznego w...
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other...
Konferencja Przewodniczących
zbiera się
, aby omówić wszelkie sprawy przedłożone jej przez Przewodniczącego, w szczególności w celu przygotowania i ułatwienia osiągnięcia porozumienia politycznego w sprawie decyzji, które mają zostać podjęte przez inne organy Komitetu.
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.
Świeże lub wczesne orzechy włoskie
zbiera się
, kiedy nasiona są jędrne, a orzechy łatwo się obierają.
Fresh or early walnuts are
harvested
when the kernel is firm and peels easily.
Świeże lub wczesne orzechy włoskie
zbiera się
, kiedy nasiona są jędrne, a orzechy łatwo się obierają.
Fresh or early walnuts are
harvested
when the kernel is firm and peels easily.
Zgodnie z tradycyjnymi dla tego obszaru technikami uprawy owoce
zbiera się
bezpośrednio z drzewa przed osiągnięciem dojrzałości fizjologicznej.
According to the cultivation techniques which have always been used in this area, the olives
are harvested
directly from the tree before they are
fully mature.
Zgodnie z tradycyjnymi dla tego obszaru technikami uprawy owoce
zbiera się
bezpośrednio z drzewa przed osiągnięciem dojrzałości fizjologicznej.
According to the cultivation techniques which have always been used in this area, the olives
are harvested
directly from the tree before they are
fully mature.
Jeśli to możliwe, komisja
zbiera się
, by przeprowadzić dyskusję i przyjąć projekt zmienionej opinii, który przedkładany jest na najbliższej sesji plenarnej.
The commission
shall meet
, where possible, to hold
a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Jeśli to możliwe, komisja
zbiera się
, by przeprowadzić dyskusję i przyjąć projekt zmienionej opinii, który przedkładany jest na najbliższej sesji plenarnej.
The commission
shall meet
, where possible, to hold
a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Jeśli to możliwe, komisja
zbiera się
, by przeprowadzić dyskusję i przyjąć zmieniony projekt opinii, który przedkładany jest na najbliższej sesji plenarnej.
The commission
shall meet
, where possible, to hold
a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Jeśli to możliwe, komisja
zbiera się
, by przeprowadzić dyskusję i przyjąć zmieniony projekt opinii, który przedkładany jest na najbliższej sesji plenarnej.
The commission
shall meet
, where possible, to hold
a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Winogrona
zbiera się
ręcznie i rozkłada do wyschnięcia na matach ze słomy na okres co najmniej dwóch miesięcy.
The grapes
shall be harvested
manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months.
Winogrona
zbiera się
ręcznie i rozkłada do wyschnięcia na matach ze słomy na okres co najmniej dwóch miesięcy.
The grapes
shall be harvested
manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months.
Winogrona
zbiera się
ręcznie i rozkłada do wyschnięcia na matach ze słomy na okres co najmniej dwóch miesięcy.
The grapes
shall be harvested
manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months.
Winogrona
zbiera się
ręcznie i rozkłada do wyschnięcia na matach ze słomy na okres co najmniej dwóch miesięcy.
The grapes
shall be harvested
manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months.
Winogrona
zbiera się
ręcznie; naturalną objętościową zawartość alkoholu określono na poziomie co najmniej 95 stopni Oechsle dla Rieslinga i 105 stopni Oechsle dla innych odmian.
The grapes
shall be harvested
manually and the natural alcoholic strength by volume for Riesling is
laid down to a minimum of 95 degrees Oechsle and 105 degrees Oechsle for the other varieties.
Winogrona
zbiera się
ręcznie; naturalną objętościową zawartość alkoholu określono na poziomie co najmniej 95 stopni Oechsle dla Rieslinga i 105 stopni Oechsle dla innych odmian.
The grapes
shall be harvested
manually and the natural alcoholic strength by volume for Riesling is
laid down to a minimum of 95 degrees Oechsle and 105 degrees Oechsle for the other varieties.
Owoce
zbiera się
ręcznie, unikając zbierania w najgorętszej porze dnia i bezpośredniego wystawiania zebranych owoców na słońce. Picking must be
by hand, avoiding the hottest times of the day and exposure to direct sunlight.
Owoce
zbiera się
ręcznie, unikając zbierania w najgorętszej porze dnia i bezpośredniego wystawiania zebranych owoców na słońce. Picking must be
by hand, avoiding the hottest times of the day and exposure to direct sunlight.
Winogrona
zbiera się
ręcznie; Winogrona zbiera się ręcznie a naturalną objętościową zawartość alkoholu określono na poziomie co najmniej 95 stopni Oechsle dla Rieslinga i 105 stopni Oechsle dla...
The grapes
shall be
harvested manually and the natural alcoholic strength by volume for Riesling is laid down to a minimum of 95 degrees Oechsle and 105 degrees Oechsle for the other varieties.
Winogrona
zbiera się
ręcznie; Winogrona zbiera się ręcznie a naturalną objętościową zawartość alkoholu określono na poziomie co najmniej 95 stopni Oechsle dla Rieslinga i 105 stopni Oechsle dla innych odmian.
The grapes
shall be
harvested manually and the natural alcoholic strength by volume for Riesling is laid down to a minimum of 95 degrees Oechsle and 105 degrees Oechsle for the other varieties.
Winogrona zbiera się ręcznie; Winogrona
zbiera się
ręcznie a naturalną objętościową zawartość alkoholu określono na poziomie co najmniej 95 stopni Oechsle dla Rieslinga i 105 stopni Oechsle dla...
The grapes shall be
harvested
manually and the natural alcoholic strength by volume for Riesling is
laid down to a minimum of 95 degrees Oechsle and 105 degrees Oechsle for the other varieties.
Winogrona zbiera się ręcznie; Winogrona
zbiera się
ręcznie a naturalną objętościową zawartość alkoholu określono na poziomie co najmniej 95 stopni Oechsle dla Rieslinga i 105 stopni Oechsle dla innych odmian.
The grapes shall be
harvested
manually and the natural alcoholic strength by volume for Riesling is
laid down to a minimum of 95 degrees Oechsle and 105 degrees Oechsle for the other varieties.
„moduł (zarządzania) danymi statycznymi” (Static Data (Management) Module) moduł SSP, w którym
zbiera się
i zapisuje dane statyczne.
‘Static Data (Management) Module’ means the SSP module in which static data
are collected
and recorded.
„moduł (zarządzania) danymi statycznymi” (Static Data (Management) Module) moduł SSP, w którym
zbiera się
i zapisuje dane statyczne.
‘Static Data (Management) Module’ means the SSP module in which static data
are collected
and recorded.
»moduł (zarządzania) danymi statycznymi«: moduł SSP, w którym
zbiera się
i zapisuje dane statyczne.”;
“Static Data (Management) Module” means the SSP module in which static data
are collected
and recorded.’,
»moduł (zarządzania) danymi statycznymi«: moduł SSP, w którym
zbiera się
i zapisuje dane statyczne.”;
“Static Data (Management) Module” means the SSP module in which static data
are collected
and recorded.’,
Amoniak i inne emisje spowodowane przetwarzaniem nawozu naturalnego
zbiera się
i przetwarza w celu zmniejszenia szkodliwego oddziaływania na środowisko oraz niedogodności dla tych zakładów, które...
Ammonia and other emissions from manure treatment
shall be collected
and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the...
Amoniak i inne emisje spowodowane przetwarzaniem nawozu naturalnego
zbiera się
i przetwarza w celu zmniejszenia szkodliwego oddziaływania na środowisko oraz niedogodności dla tych zakładów, które powodują większe emisje niż sytuacja odniesienia, którą jest przechowywanie i stosowanie na gruntach nieprzetworzonego nawozu naturalnego.
Ammonia and other emissions from manure treatment
shall be collected
and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw livestock manure.
Amoniak i inne emisje spowodowane przetwarzaniem nawozu naturalnego
zbiera się
i przetwarza w celu zmniejszenia szkodliwego oddziaływania na środowisko.
Ammonia and other emissions from manure treatment
shall be collected
and treated so as
to reduce environmental impact and nuisance.
Amoniak i inne emisje spowodowane przetwarzaniem nawozu naturalnego
zbiera się
i przetwarza w celu zmniejszenia szkodliwego oddziaływania na środowisko.
Ammonia and other emissions from manure treatment
shall be collected
and treated so as
to reduce environmental impact and nuisance.
...pochodzenia zwierzęcego zatrzymane podczas wstępnego oczyszczania w obiektach określonych w pkt 1
zbiera się
i przewozi jako materiał kategorii 1 lub kategorii 2, w zależności od przypadku, oraz...
All animal material retained in the pre-treatment process in premises as referred to in point 1
shall be collected
and transported as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, and disposed...
Wszystkie materiały pochodzenia zwierzęcego zatrzymane podczas wstępnego oczyszczania w obiektach określonych w pkt 1
zbiera się
i przewozi jako materiał kategorii 1 lub kategorii 2, w zależności od przypadku, oraz usuwa się je zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009.
All animal material retained in the pre-treatment process in premises as referred to in point 1
shall be collected
and transported as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009.
Miód
zbiera się
i transportuje z zachowaniem zasad higieny, używając pojemników spożywczych dozwolonych w podręczniku jakości oraz według obowiązujących przepisów, co jest gwarancją jakości produktu.
The
harvesting
and transport of the honey are carried out
under strict hygiene conditions using containers intended for foodstuffs, which are approved by the quality manual and the legislation in...
Miód
zbiera się
i transportuje z zachowaniem zasad higieny, używając pojemników spożywczych dozwolonych w podręczniku jakości oraz według obowiązujących przepisów, co jest gwarancją jakości produktu.
The
harvesting
and transport of the honey are carried out
under strict hygiene conditions using containers intended for foodstuffs, which are approved by the quality manual and the legislation in force and will guarantee the quality of the product.
Próbki odchodów
zbiera się
i dokładnie miesza, a następnie pobiera do celów hodowli podpróbkę o masie 25 g.
The faeces samples
shall be
pooled and thoroughly mixed and a 25 g sub-sample shall be collected
for culture.
Próbki odchodów
zbiera się
i dokładnie miesza, a następnie pobiera do celów hodowli podpróbkę o masie 25 g.
The faeces samples
shall be
pooled and thoroughly mixed and a 25 g sub-sample shall be collected
for culture. 
